ترجمه رسمی شناسنامه

برای دریافت ویزا و یا تحصیل در کشوری دیگر، یکی از مهمترین مدارکی که لازم است ارائه شود مدارک هویتی از جمله ترجمه شناسنامه است. بدین ترتیب ترجمه رسمی شناسنامه به زبان مورد تایید کشور مقصد یکی از اولویت‌هاست. برای اینکار باید به دارالترجمه رسمی مراجعه و شناسنامه خود و سایر همراهان را ترجمه کرد. اما پراکنده بودن دارالترجمه‌های رسمی در سرتاسر شهری مثل تهران در کنار شلوغی و ترافیک و … از یک سو و نبود دفتر ترجمه رسمی معتبر در بسیاری از شهر‌های کشور کار را برای بسیاری از مردم پیچیده کرده است. اما جای نگرانی نیست چرا که وب سایت رسمی آنلاین توانسته با ارائه خدمتی جدید، این مشکل را برطرف سازد. شما می‌توانید با استفاده از ابزار جستجوی رسمی آنلاین، به سادگی و بدون صرف هزینه و زمان و فقط با انتخاب شهر و زبان مورد نظرتان جهت ترجمه رسمی، لیستی از معتبرترین دارالترجمه های مورد نظرتان را مشاهده نموده و با بررسی امتیازاتی که دیگر کاربران ثبت نموده‌اند و همچنین آدرس و خدماتی که هر دارالترجمه برای کاربران ما فراهم نموده‌اند، دارالترجمه مناسب خود را انتخاب نموده و از طریق تماس تلفنی یا ارتباط آنلاین از طریق واتسپ با پشتیبان دفتر مورد نظرتان، سفارش خود را هماهنگ نموده و مدارکتان را جهت انجام ترجمه ارسال نمایید.

مطالب مرتبط:

ترجمه کارت ملی – ترجمه رسمی کارت پایان خدمت – ترجمه رسمی به انگلیسی – نمونه ترجمه شناسنامه

هزینه ترجمه رسمی شناسنامه

تعرفه ترجمه رسمی شناسنامه بر اساس نرخ نامه 1404 مبلغ 63 هزار تومان می باشد. اما پیشنهاد می کنیم حتما با یکی از دارالترجمه های موجود در وب سایت رسمی آنلاین تماس بگیرید و از قیمت دقیق (در صورت نیاز به خدمات دیگر) مطلع شوید. دارالترجمه ها به صورت آنی قیمت را به شما اطلاع می دهند.

تمامی قیمت های ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه های موجود در رسمی آنلاین، طبق نرخنامه مصوب قوه قضائیه، زبان مورد نیاز برای ترجمه و فوری بودن یا نبودن و میزان متن موجود در مدرک محاسبه می شود. این هزینه بر اساس آخرین نرخنامه سال ۱۴۰4 برای ترجمه رسمی شناسنامه محاسبه می‌شود که می‌توانید در لینک زیر آن را مشاهده نمایید.

برای مشاهده کامل فهرست تعرفه خدمات ترجمه رسمی آنلاین از بخش هزینه ترجمه مدارک دیدن فرمایید.

چرا ترجمه رسمی شناسنامه اهمیت دارد؟

شناسنامه از اصلی ترین مدارک هویتی در ایران است. زمانی که قصد دارید برای تحصیل، ازدواج، کار یا دریافت اقامت به خارج از کشور مهاجرت کنید، ترجمه رسمی شناسنامه به زبان کشور مقصد یکی از اولین مدارکی است که باید ارائه دهید.

سازمان های دولتی، سفارتخانه ها و دانشگاه ‌های خارجی تنها ترجمه ای را معتبر می‌دانند که توسط دارالترجمه رسمی و با مهر و امضای مترجم رسمی دادگستری تهیه شده باشد.

شرایطی که ترجمه رسمی شناسنامه مورد استفاده قرار میگیرد:

• اخذ ویزای مهاجرت
• اخذ ویزای توریستی
• ثبت ازدواج در خارج از کشور
• ثبت طلاق در خارج از کشور
• انجام امور حقوقی در خارج از کشور
  و …

ترجمه رسمی شناسنامه شامل چه بخش‌هایی است؟

تمام اطلاعات شخصی موجود در شناسنامه از جمله توضیحات باید در ترجمه رسمی لحاظ شود. می توان ترجمه رسمی شناسنامه را به بخش های زیر تقسیم کرد:

• مشخصات فردی و اطلاعات والدین (نام، نام خانوادگی، تاریخ تولد، محل تولد)
• وضعیت تأهل (ازدواج، طلاق)
• فرزندان (در صورت وجود)
• تغییر نام (در صورت وجود)
• توضیحات (در صورت وجود)

به طور کلی، هر صفحه ای از شناسنامه که حاوی اطلاعات باشد، باید ترجمه شود. صفحات سفید نیاز به ترجمه ندارند اما معمولاً در نسخه نهایی ذکر می‌شود که صفحه ای خالی بوده است.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی شناسنامه ؛ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

برای دریافت ترجمه رسمی، تنها اصل شناسنامه مورد نیاز است. توجه داشته باشید که ترجمه رسمی با کپی برابر اصل شناسنامه در صورتی قابل انجام است که کپی شناسنامه، ممهور به مهر اداره ثبت احوال باشد.

در بسیاری از موارد، بسته به مقصد یا نوع درخواست، ممکن است تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه نیز بعد از ترجمه رسمی شناسنامه نیاز باشد. اما حتما توصیه می شود تا از لزوم گرفتن تاییدات این دو سازمان اطمینان حاصل کنید زیرا برای تایید مدارک، دادگستری و وزارت امور خارجه هرکدام به صورت جداگانه هزینه دریافت می کنند.

در صورتی که به این تاییدیه ها نیاز داشته باشید، می توانید در هنگام ثبت سفارش از دارالترجمه خود درخواست کنید تا این کار را برای شما انجام دهد. دارالترجمه های موجود در رسمی آنلاین برای جذب مشتری بیشتر خدمات خود را با قیمت های منصفانه ارائه می کنند، از طرفی معمولا متقاضیان به دلیل فرآیند اداری و یا شهروندان ساکن شهرستان ها به دلیل دسترسی نداشتن به دادگستری و وزارت امور خارجه، انجام این مرحله را به دارالترجمه می سپارند. شما نیز می توانید برای انجام این کار از طریق دارالترجمه اقدام کنید.

نکات مهم در رابطه با ترجمه رسمی شناسنامه

• ترجمه رسمی شناسنامه تنها از روی اصل آن و در صورت داشتن کپی، فقط با داشتن مهر برابر با اصل اداره ثبت احوال قابل انجام می باشد.
• به منظور ترجمه رسمی شناسنامه، ارائه اصل آن  کافی می باشد و احتیاجی به ضمیمه شدن مدرک دیگری جهت اخذ تاییدات دادگستری و  امورخارجه نیست.
• در ارتباط با شناسنامه افراد فوت شده که سوراخ شده اند نیز این شناسنامه ها حتی در صورت ابطال قابل ترجمه و تایید دادگستری و خارجه هستند.
• ترجمه شناسنامه های قدیمی به صورت رسمی انجام می شود و اجباری برای تعویض شناسنامه در حال حاضر وجود ندارد و هر دو شناسنامه های قدیمی و جدید قابل ترجمه و تایید دادگستری و وزارت امور خارجه هستند
• ترجمه رسمی شناسنامه شامل ترجمه تمامی صفحات شناسنامه می شود. ترجمه تمامی صفحات به معنی این نیست که هر صفحه شناسنامه در یک برگ جدا ترجمه شود بلکه با توجه به این که مدارک خارجی هویتی معمولا در یک برگ صادر می شوند ترجمه رسمی شناسنامه نیز در یک سربرگ قوه قضاییه صورت می پذیرد.
• شناسنامه باید فاقد آب خوردگی و قلم خوردگی باشد و هر نوع قلم خوردگی یا تغییر باید در قسمت توضیحات قید شود.
• شناسنامه افراد بالای ۱۵ سال در صورت نیاز به ترجمه رسمی حتماً می بایست عکس دار باشد.
• تصویر شناسنامه در صورتی که ممهور به مهر برابر با اصل اداره ثبت احوال باشد قابل ترجمه و تایید می باشد و برابر با اصل توسط سردفتر و یا دادگستری قابل ترجمه و تایید نیست.
• اگر در قسمت توضیحات شناسنامه یا ثبت رویدادها، واقعه ای درج شده باشد لازم است مهر ثبت احوال در مقابل آن وجود داشته باشد تا قابلیت ترجمه و اخذ تائیدات را داشته باشد. اگر فاقد درج واقعه ای باشد مترجم ملزم به درج متن انگلیسی مبنی بر “تا تاریخ ترجمه سایر صفحات شناسنامه فاقد اطلاعات است” می باشد.
• تمامی وقایع مندرج در شناسنامه (ازدواج، طلاق و …) باید ترجمه شوند و در عدم ثبت واقعه باید توسط مترجم تصریح گردد.
• شناسنامه فرد فوت شده حتی در صورت سوراخ شدن قابل ترجمه و تایید است.
• در صورت المثنی بودن شناسنامه، ترجمه کلمه المثنی الزامی است.
• ترجمه شناسنامه ‌های قبل از سال ۱۳۶۸ که تعویض نشده اند در صورت درج واقعه فوت قابل تأیید است.
• مدت اعتبار ترجمه رسمی تمامی مدارک که امکان تغییر در آنها وجود دارد، ۶ ماه است که ترجمه ی شناسنامه نیز چون امکان درج واقعه ی جدید مانند ازدواج و …. را دارد، شامل همین قانون می شود.
• بهتر است اگر در شناسنامه قدیمی شما شماره ملی درج نشده است، ترجیحا ترجمه کارت ملی نیز در کنار شناسنامه انجام شود.