دارالترجمه آلمانی | لیست دارالترجمه‌های رسمی آلمانی در تهران و شهرستان‌ها

در این صفحه فهرست دارالترجمه های رسمی آلمانی در تهران و سایر شهرهای ایران را به همراه آدرس، شماره تماس، واتساپ، امتیاز کاربران و خدمات قابل ارائه مشاهده می‌کنید. همچنین می‌توانید اطلاعات مربوط به هزینه ترجمه رسمی آلمانی، مدت زمان ترجمه، ترجمه فوری، تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه و الزامات ترجمه مدارک برای آلمان و اتریش را بررسی کنید.

لیست دارالترجمه‌های آلمانی در تهران

لیست دارالترجمه‌های آلمانی در تهران شامل دفاتری است که خدمات ترجمه رسمی مدارک و اسناد به زبان آلمانی را ارائه می‌دهند. اگر به دنبال دارالترجمه رسمی آلمانی در تهران برای ترجمه مدارک تحصیلی، شغلی، هویتی، مالی، اسناد ازدواج یا سایر مدارک مورد نیاز برای مهاجرت، تحصیل، کار و ارائه به مراجع آلمانی‌زبان هستید، در فهرست زیر می‌توانید اطلاعات مورد نیاز برای انتخاب و ارتباط با دفتر مناسب را مشاهده کنید. اطلاعات هر دارالترجمه آلمانی در تهران شامل نام دفتر، آدرس، شماره تماس و راه‌های ارتباطی است تا بتوانید پیش از مراجعه یا ارسال مدارک، درباره هزینه ترجمه، زمان تحویل، امکان ترجمه فوری، سفارش غیرحضوری و در صورت نیاز شرایط ترجمه برای سفارت یا کشور مقصد اطلاعات بیشتری دریافت کنید.

بسیاری از دارالترجمه‌های رسمی آلمانی در تهران در مناطق مختلف شهر فعالیت می‌کنند و انتخاب بهترین دفتر تنها به نزدیک بودن آن محدود نمی‌شود. بسته به هدف شما، ممکن است نیاز داشته باشید درباره امکان اخذ تأییدات، زمان آماده شدن ترجمه یا شرایط پذیرش ترجمه توسط مرجع مقصد نیز اطلاعات کسب کنید. به‌ویژه متقاضیانی که به دنبال دارالترجمه‌های مورد تأیید سفارت آلمان یا لیست دارالترجمه‌های مورد تأیید سفارت اتریش هستند، بهتر است پیش از ثبت سفارش، شرایط و الزامات به‌روز سفارت یا کارگزاری مربوطه و امکان پذیرش ترجمه توسط مترجم یا دارالترجمه موردنظر را بررسی کنند. در فهرست زیر می‌توانید دارالترجمه‌های فعال زبان آلمانی را مقایسه کرده و با استفاده از اطلاعات تماس هر دفتر، جزئیات خدمات مورد نیاز خود را استعلام کنید.

لیست دارالترجمه های آلمانی در مشهد

لیست دارالترجمه های رسمی آلمانی در مشهد شامل دفاتری است که خدمات ترجمه رسمی مدارک و اسناد به زبان آلمانی را ارائه می‌دهند. اگر در مشهد زندگی می‌کنید و برای مهاجرت، تحصیل، کار، دریافت ویزا یا ارائه مدارک به یک سازمان یا دانشگاه در آلمان به ترجمه رسمی نیاز دارید، می‌توانید از فهرست زیر برای پیدا کردن دفتر ترجمه مناسب استفاده کنید. اطلاعات تماس، آدرس و راه‌های ارتباطی هر دارالترجمه در این فهرست قرار گرفته تا امکان استعلام قیمت و زمان تحویل پیش از مراجعه یا ارسال مدارک برای شما فراهم باشد.

لیست دارالترجمه های آلمانی در اصفهان

لیست دارالترجمه های رسمی آلمانی در اصفهان به شما کمک می‌کند دفاتر و مترجمان رسمی ارائه‌دهنده خدمات ترجمه آلمانی را پیدا کرده و پیش از ثبت سفارش درباره هزینه، زمان تحویل و خدمات مورد نیاز خود اطلاعات لازم را دریافت کنید. در فهرست زیر، اطلاعات تماس و آدرس دارالترجمه‌های آلمانی اصفهان قرار داده شده است تا متقاضیان ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، هویتی، شغلی، مالی و سایر اسناد بتوانند دفتر مناسب خود را راحت‌تر انتخاب کنند.

لیست کامل دارالترجمه های آلمانی در تهران و شهرستان ها

در این صفحه می‌توانید لیست دارالترجمه‌های آلمانی در تهران و شهرستان‌ها را همراه با اطلاعاتی مانند آدرس، شماره تماس، شماره واتساپ و سایر راه‌های ارتباطی مشاهده کنید. این فهرست به شما کمک می‌کند با انتخاب شهر محل سکونت و زبانی که می خواهید مدارک خود را به آن ترجمه کنید، دارالترجمه مورد نظر خود را پیدا کنید. این ابزار پایین تر در همین صفحه قرار داده شده.

اگر در شهر محل سکونت شما دفتر فعال زبان آلمانی وجود نداشته باشد، می‌توانید از خدمات برخی دارالترجمه‌های رسمی آلمانی در تهران یا سایر شهرها به‌صورت غیرحضوری استفاده کنید. پیش از انتخاب دارالترجمه نیز بهتر است با دفتر موردنظر تماس بگیرید و درباره امکان ترجمه مدارک شما، پیش‌نیازهای لازم و شرایط مورد نیاز برای ارائه ترجمه به دانشگاه، سفارت یا مرجع مقصد اطلاعات دقیق‌تری دریافت کنید.

چگونه بهترین دارالترجمه آلمانی را انتخاب کنیم؟

برای انتخاب بهترین دارالترجمه آلمانی در تهران یا شهر محل سکونت خودتان، بهتر است فقط به نزدیک بودن دفتر یا پایین‌تر بودن قیمت توجه نکنید و مواردی مانند رسمی و معتبر بودن دفتر، سابقه فعالیت در ترجمه مدارک به زبان آلمانی، تجربه در ترجمه مدارک مورد نیاز شما، زمان تحویل، امکان ترجمه فوری، خدمات غیرحضوری و نحوه اخذ تأییدات لازم را نیز بررسی کنید. همچنین می‌توانید با چند دارالترجمه رسمی آلمانی تماس بگیرید، مدارک خود را معرفی کنید و درباره هزینه و زمان انجام ترجمه سؤال کنید. اگر ترجمه برای سفارت، دانشگاه یا یک سازمان خارجی انجام می‌شود، بهتر است پیش از ثبت سفارش، شرایط همان مرجع را نیز بررسی کرده و از دارالترجمه درباره الزامات مربوط به ترجمه مدارک سؤال کنید. مقایسه این موارد به شما کمک می‌کند به جای انتخاب صرفاً بر اساس قیمت یا موقعیت مکانی، دارالترجمه‌ای را انتخاب کنید که با نیاز و شرایط پرونده شما تناسب بیشتری دارد.

ابزار جستجوی رسمی آنلاین

ابزار جستجو رسمی آنلاین به شما این امکان را می‌دهد تا با انتخاب شهر و زبان مورد نظر خود، دارالترجمه‌های موجود را مشاهده نموده و بتوانید بصورت آنلاین یا تلفنی با پشتیبانی این دفاتر ارتباط بگیرید و از هزینه و زمان تحویل هر دفتر مطلع شوید. دفاتر ترجمه‌ای که از زبانهای غیرانگلیسی مانند آلمانی پشتیبانی می کنند، در تمام شهرهای کشور وجود ندارند و به همین دلیل ممکن است با عدم وجود دفتر مورد نظر در شهر خود مواجه شوید.

اگر دارالترجمه رسمی آلمانی در شهر مورد نظر شما پیدا نشود، دارالترجمه های برگزیده آلمانی در شهر تهران و دیگر شهر های نزدیک به شما نمایش داده خواهد شد. با وجود امکان ارسال مدارک و ترجمه رسمی به صورت غیر حضوری، شما می توانید مدارک خود را توسط پیک معتمد یا رایگان در معتبر ترین و با سابقه ترین دارالترجمه ها ترجمه کنید.

دارالترجمه‌های آلمانی برگزیده رسمی آنلاین

دارالترجمه‌های آلمانی برگزیده رسمی آنلاین، از میان دفاتر ترجمه رسمی فعال و شناخته‌شده انتخاب شده‌اند تا کاربرانی که به دنبال یک دارالترجمه رسمی آلمانی معتبر هستند، بتوانند راحت‌تر به دفاتر موردنظر خود دسترسی پیدا کنند. این دفاتر از نظر رسمی بودن، سابقه فعالیت و تجربه ارائه خدمات ترجمه مورد بررسی قرار گرفته‌اند و اطلاعات تماس و آدرس آن‌ها نیز به‌صورت دوره‌ای بررسی و به‌روزرسانی می‌شود. قرار گرفتن یک دفتر در فهرست دارالترجمه‌های برگزیده به این معناست که آن دفتر به‌عنوان یکی از گزینه‌های مناسب برای انتخاب در رسمی آنلاین معرفی شده است؛ با این حال، پیشنهاد می‌کنیم پیش از ثبت سفارش، هزینه، زمان تحویل، خدمات مورد نیاز و شرایط ترجمه مدارک خود را با دفتر موردنظر هماهنگ کنید تا بتوانید مناسب‌ترین دارالترجمه آلمانی را بر اساس شرایط خود انتخاب کنید.

دارالترجمه رسمی آلمانی چیست؟

دارالترجمه رسمی آلمانی به دفتر ترجمه‌ای گفته می‌شود که خدمات ترجمه رسمی اسناد و مدارک از فارسی به آلمانی یا از آلمانی به فارسی را توسط مترجم رسمی ارائه می‌کند. ترجمه رسمی با ترجمه عادی یا تخصصی تفاوت دارد؛ زیرا مدارک پس از ترجمه، با مهر و امضای مترجم رسمی ارائه می‌شوند و در صورت نیاز، امکان انجام مراحل مربوط به اخذ تأییدات نیز وجود دارد. از خدمات دارالترجمه آلمانی معمولاً برای ترجمه شناسنامه، سند ازدواج، مدارک تحصیلی، ریزنمرات، مدارک شغلی، اسناد مالی و سایر مدارکی استفاده می‌شود که قرار است به دانشگاه‌ها، سفارت‌ها، اداره‌های مهاجرت یا دیگر مراجع رسمی ارائه شوند.

اگر قصد ارائه مدارک خود به دانشگاه یا سایر مراجع در آلمان یا اتریش را دارید، انتخاب دارالترجمه رسمی آلمانی مناسب اهمیت زیادی دارد؛ زیرا شرایط پذیرش ترجمه ممکن است با توجه به کشور، سفارت، دانشگاه یا مرجع مقصد متفاوت باشد. به همین دلیل، افرادی که به دنبال دارالترجمه‌های مورد تأیید سفارت آلمان یا اطلاعات مربوط به دارالترجمه‌های مورد تأیید سفارت اتریش هستند، بهتر است پیش از ثبت سفارش، شرایط و الزامات به‌روز مرجع مقصد را بررسی کرده و از دارالترجمه درباره پیش‌نیازهای مدارک، نحوه درج اسامی، زمان تحویل، هزینه ترجمه و تأییدات احتمالی سؤال کنند. این کار می‌تواند احتمال نیاز به اصلاح ترجمه یا انجام دوباره مراحل اداری را کاهش دهد.

چرا ترجمه آلمانی مدارک را به دارالترجمه های پیشنهادی رسمی آنلاین بسپاریم؟

• پیدا کردن نزدیکترین دارالترجمه رسمی آلمانی به محل سکونت خود از طریق ابزار جستجوی دفاتر ترجمه
• مشاهده نظرات دیگر کاربران و انتخاب دفتر با امتیاز بهتر
• استفاده از امکاناتی نظیر پیک رایگان، تخفیف و ترجمه فوری در برخی دفاتر
• ترجمه رسمی مدارک مطابق استاندارد سفارت آلمان و اتریش
• ارائه خدمات ترجمه رسمی آلمانی بر اساس نرخنامه مصوب اداره مترجمان رسمی و بدون هزینه اضافی
• امکان سفارش غیرحضوری و آنلاین خدمات از تهران و تمامی شهرهای کشور
• ترجمه رسمی مدارک در سریع‌ترین زمان (دارالترجمه آلمانی فوری)
• امکان اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه و تاییدات سفارت آلمان، اتریش و …

چه مدارکی را باید به آلمانی ترجمه رسمی کنیم؟

اینکه چه مدارکی را باید به آلمانی ترجمه رسمی کنید، به نوع مهاجرت (تحصیلی، کاری و…) شما بستگی دارد. در اینجا چند مدرک به عنوان نمونه ذکر شده:

• مدارک هویتی: شناسنامه، کارت ملی، پاسپورت و سایر مدارک شناسایی.
• مدارک تحصیلی: دیپلم، مدرک دانشگاهی، ریز نمرات، گواهی‌های آموزشی و هر نوع سند مرتبط.
• مدارک شغلی: قراردادهای کاری، فیش‌های حقوقی، سوابق بیمه، گواهی‌های تجربه کاری.
• مدارک مالی: گواهی بانکی، گواهی‌های حمایت مالی
• سند ازدواج

برای اطلاع دقیق از اینکه چه مدارکی را باید ترجمه رسمی کنید، حتما وب سایت دانشگاه یا سازمان مقصد را بررسی کنید. اما معمولا چه برای مهاجرت های تحصیلی و چه کاری، آخرین مدرک تحصیلی به همراه ریز نمرات مربوط با همان مدرک (برای مثال لیسانس و ریز نمرات دوره لیسانس) یکی از اصلی ترین مدارک برای ترجمه رسمی می باشد.

مراحل ترجمه رسمی مدارک به آلمانی

مراحل ترجمه رسمی مدارک آلمانی مورد تایید سفارت آلمان، اتریش یا سایر مراجع آلمانی‌زبان بسته به نوع مدرک و الزامات مرجع مقصد می‌تواند متفاوت باشد، اما به طور کلی مراحل زیر را شامل می‌شود:

1- جمع آوری و آماده سازی مدارک

در این مرحله، باید طبق نظر وکیل مهاجرتی خود یا بسته به نوع درخواست مهاجرتی که مد نظر دارید، مدارک هویتی، تحصیلی یا شغلی خود را آماده کرده و برای ترجمه رسمی به دارالترجمه آلمانی ارسال کنید. آماده‌سازی مدارک شامل جمع‌آوری آن‌ها و تکمیل مهرهای سازمانی مربوطه است.

برای مدارک تحصیلی، ممکن است نیاز به دریافت تاییدیه از سازمان صادرکننده مدرک داشته باشید (مانند تاییدیه از وزارت علوم از سامانه سجاد و یا تاییدیه وزارت بهداشت) و در برخی موارد ممکن است مهرهای سازمانی بر روی مدارک کامل نباشد. در این صورت باید برای دریافت مهرهای لازم از سازمان مربوطه اقدام کنید.

برای اپلای شغلی نیز باید فیش‌های حقوقی و سوابق بیمه‌ای خود را جمع‌آوری کرده و به تایید و مهر سازمان شغلی‌تان برسانید.

این مرحله یکی از بخش‌های چالش‌برانگیز و زمان‌بر در فرآیند ترجمه رسمی مدارک است که فقط خود شما قادر به انجام آن خواهید بود.

2- انتخاب دارالترجمه رسمی آلمانی

ترجمه باید توسط مترجم رسمی و مورد تأیید سفارت آلمان یا سایر کشورهای آلمانی‌زبان انجام شود. در دارالترجمه‌های پیشنهادی رسمی آنلاین، مدارک توسط مترجمان رسمی قوه قضائیه که مورد تأیید سفارت این کشورها هستند، ترجمه می‌شوند.
برای پیدا کردن دارالترجمه معتبر، می توانید از لیست دارالترجمه های آلمانی با پشتیبانی چند وب سایت تماس گرفته و زمان تحویل و قیمت خدمات ترجمه مدارک را استعلام بگیرید و در مناسب ترین دارالترجمه را انتخاب کنید.

تفاوت در ترجمه رسمی برای سفارت آلمان و اتریش

نکته‌ی مهمی که باید حتما به آن توجه کنید این است که سفارت اتریش، باوجود پذیرش زبان آلمانی، ترجمه رسمی برخی مترجمان قوه قضائیه ایران را نمی‌پذیرد. پیش از ترجمه مدارک، از تأیید مترجم توسط سفارت کشور مورد نظر اطمینان حاصل کنید تا از اتلاف وقت و هزینه جلوگیری شود.

دارالترجمه های رسمی آنلاین، به ویژه دارالترجمه های برگزیده آلمانی، به خوبی با روال کار آشنا هستند و در ابتدا از شما می پرسند که ترجمه مدارک را برای سفارت کدام کشور می خواهید تا ترجمه مورد تایید سفارت همان کشور را به شما ارائه دهند.

3- ارتباط با دفتر و شروع ترجمه مدارک به آلمانی

در این مرحله، کافی است مدارک خود را به‌صورت حضوری یا غیرحضوری به دارالترجمه آلمانی انتخاب شده تحویل دهید و ترجمه را در زمان تعیین‌شده دریافت کنید.

بسیاری از دفاتر پیشنهادی ما در ابزار جستجوی رسمی آنلاین، از طریق پیک و پست معتمد و یا رایگان امکان دریافت و ارسال مدارک شما را دارند. بنابراین، مهم نیست در کدام شهر یا استان زندگی می‌کنید؛ می‌توانید مدارک خود را از طریق سامانه‌های ارسال مرسولات به دفتر ترجمه موردنظر ارسال کرده و پس از تکمیل ترجمه، آن را در محل خود تحویل بگیرید.

اهمیت بررسی ترجمه قبل از چاپ نهایی

اگر امکان بررسی ترجمه مدارک خود را پیش از نهایی و چاپ شدن آن‌ها روی سربرگ رسمی دارید، حتماً این درخواست را با دارالترجمه موردنظر مطرح کنید. از آن‌ها بخواهید یک نسخه‌ی اولیه (چک پرینت) برای بررسی ارسال کنند تا قبل از چاپ نهایی، اسپل اسامی، اعداد و سایر جزئیات مهم را به طور کامل بررسی و تایید کنید.

وجود خطاهای تایپی و اشتباهات انسانی در ترجمه رسمی اجتناب‌ناپذیر است، بنابراین انجام این بررسی ساده می‌تواند از مشکلات بعدی و نیاز به اصلاحات و صرف زمان بیشتر جلوگیری کند.

4- دریافت مهر و تأییدات لازم برای ترجمه رسمی مدارک

پس از ترجمه مدارک، مترجم رسمی باید آن‌ها را مهر و امضا کند تا اعتبار قانونی داشته باشند. این مهر و امضا تأییدکننده صحت ترجمه است.

برای ارائه مدارک به سفارت‌های کشورهای آلمان، اتریش و…، علاوه بر تأیید مترجم، مدارک باید به‌ترتیب در دادگستری و وزارت امور خارجه نیز تایید شوند و مهر این دو نهاد را دریافت کنند. در غیر این صورت، مدارک در سفارتخانه‌های کشور های خارجی پذیرفته نخواهند شد.

دارالترجمه‌ها با دریافت مبلغی توافقی، خدمات اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را برای متقاضیان انجام می‌دهند. شما می توانید هنگام ثبت سفارش، هزینه این تأییدات را از دارالترجمه بپرسید. در صورت تمایل، دارالترجمه تمامی مراحل اداری را به‌جای شما انجام داده و از مراجعه شخصی شما به این نهادها جلوگیری می‌کند.

5- تایید مدارک در سفارت آلمان یا سایر کشور ها

در این مرحله، مدارک شما برای تایید در سفارت آلمان یا سایر کشورها آماده است. می‌توانید با دریافت نوبت از سفارت مربوطه، ترجمه رسمی مدارک را همراه با اصل آن‌ها، مطابق با قوانین سفارت، جهت اخذ مهر تأیید به سفارتخانه یا کارگزاری آن ارائه دهید.

شما می توانید در مورد دریافت تاییدیه سفارت از دارالترجمه ها سوال کنید. برخی از دارالترجمه های موجود در رسمی آنلاین، خدمات دریافت تاییدیه از سفارت را نیز ارائه می کنند.

هزینه ترجمه مدارک به آلمانی

هزینه ترجمه مدارک به آلمانی بر اساس تعرفه های نرخنامه رسمی اداره امور مترجمان کشور، که هر ساله به دارالترجمه ها ابلاغ می شود هزینه ترجمه مدارک به آلمانی بر اساس تعرفه های نرخنامه رسمی اداره امور مترجمان کشور، هر ساله به دارالترجمه ها ابلاغ و بسته به نوع مدرک محاسبه می شد. اما این نرخ نامه (الان که در شهریور 1405 هستیم) پس از سال 1402 دیگر بروزرسانی نشد. در ادامه، ما جدول قیمت های موجود در نرخنامه را برای شما قرار می دهیم اما حتما توصیه میکنیم که برای اطلاع از هزینه فعلی ترجمه رسمی آلمانی با چند دارالترجمه معتبر که لیست آن ها در بالا قرار داده شده تماس بگیرید و هزینه ترجمه مدارکی که می خواهید را بلافاصله جویا شوید. دارالترجمه های معرفی شده در لیست رسمی آنلاین، به خصوص دارالترجمه های برگزیده، برای جذب مشتریان و کسب رضایت بیشتر، خدمات ترجمه مدارک را با بهترین کیفیت و مناسب‌ ترین قیمت ارائه می‌دهند.

جدول پرتقاضا ترین مدارک برای ترجمه به زبان آلمانی

در جدول زیر تعدادی از پرتقاضا ترین مدارک برای ترجمه به زبان آلمانی ذکر شده و شما می توانید بر اساس آن به طور تقریبی هزینه ترجمه رسمی آلمانی را محاسبه کنید.

اگر به مدرک موردنظر شما در جدول زیر اشاره نشده، می‌توانید لیست کامل نرخنامه هزینه ترجمه رسمی مدارک را در صفحه هزینه ترجمه رسمی مدارک مشاهده کنید.

دلایل تفاوت قیمت در برخی دارالترجمه ها

اگرچه طبق آخرین نرخنامه مصوب، هزینه ترجمه رسمی برای زبان انگلیسی و سایر زبان‌ها یکسان در نظر گرفته شده است، اما در عمل، هزینه ترجمه مدارک به زبان‌های پرتقاضایی مانند آلمانی معمولاً بالاتر از نرخنامه اعلام می‌شود.

علت این اختلاف قیمت، همان نظام عرضه و تقاضا در بازار است؛ به این معنا که تعداد دفاتر و مترجمان رسمی آلمانی در کشور محدود است، اما تقاضا برای ترجمه رسمی آلمانی بالا است. این عدم تعادل باعث می‌شود هزینه ترجمه مدارک به زبان آلمانی نسبت به زبان‌های دیگر بیشتر از نرخنامه مصوب باشد.

خدمات اضافی و هزینه‌های متغیر

علاوه بر این، هزینه خدماتی مانند اخذ تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه یا ترجمه فوری، به‌صورت توافقی بین متقاضی و دارالترجمه تعیین می‌شود و در هر دفتر ممکن است متفاوت باشد.

شفافیت قیمت در دارالترجمه‌های رسمی‌آنلاین

اگر چه ممکن است برخی از دارالترجمه‌های آلمانی مبالغی چند برابر نرخنامه دریافت کنند، اما می توانید مطمئن باشید که تمام دارالترجمه های موجود در رسمی‌آنلاین، به ویژه دارالترجمه های برگزیده به دلیل سابقه طولانی در این زمینه، خدمات خود را با تعرفه‌های منصفانه و مطابق نرخنامه ارائه می‌دهند و از متقاضیان مبالغ غیر منطقی در خواست نمی کنند.

تغییرات نرخنامه و نحوه استعلام قیمت

تا چند وقت پیش این امکان برای شما فراهم بود که با انتخاب مدارک مورد نظرتان در بخش ثبت سفارش آنلاین دفاتر برگزیده ما، قیمت حدودی سفارش خود را نیز مشاهده نمایید. اما به دلیل تغییرات زیادی که در نرخنامه اداره مترجمان قوه قضاییه در سال ۱۴۰۲ صورت گرفت، بسیاری از موارد ترجمه بسته به نوع سند، شناور شد اند و این امکان از بخش ثبت سفارش آنلاین حذف شد. با این حال، شما در هر لحظه می توانید با پشتیبان دفاتر ترجمه ارتباط بگیرید و نهایتا بصورت تلفنی از قیمت حدودی سفارش خود مطلع شوید.

اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

با اینکه ممکن است در شرایطی، متقاضیان ترجمه رسمی آلمانی نیازی به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نداشته باشند اما برای تایید مدارک در سفارت کشور های خارجی مانند آلمان یا اتریش و… اخذ تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه الزامی است.

روش‌های دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

دریافت مهر تایید از این دو نهاد می تواند هم از سوی شما و هم از سوی دارالترجمه انجام شود. در هر صورت، مطمئن شوید که مهر ها روی مدارک شما خیلی واضح درج شده باشند، زیرا هرگونه اشکال یا عدم خوانایی مهرها ممکن است باعث ایجاد مشکل در تأیید مدارک در سفارت شود.

دریافت تاییدات از طریق دارالترجمه

در هنگام ثبت سفارش، می توانید به دارالترجمه اعلام کنید که به همراه ترجمه مدارک، تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز نیاز دارید. در این حالت، دارالترجمه ها بعد از ترجمه مدارک، در بازه زمانی 1 تا 3 روزه دریافت این تاییدات را برای شما انجام می دهند.

دریافت تاییدات به صورت شخصی

اگر خودتان برای دریافت این تاییدات اقدام کنید، می توانید این کار را در 1 روز انجام دهید. اما همچنان باید در هنگام ثبت سفارش به دارالترجمه اطلاع دهید که خودتان این تاییدات را دریافت می کنید زیرا باید یک بارکد از سوی دارالترجمه برای انجام این کار بگیرید.

هزینه تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

دادگستری و وزارت امور خارجه، هرکدام برای تایید هر مدرک، هزینه ای بر اساس تعرفه ای مشخص دریافت می کنند. دارالترجمه‌ها نیز در صورت انجام این فرآیند، مبلغی به‌عنوان دستمزد دریافت خواهند کرد.

چرا بسیاری از متقاضیان دریافت این تاییدات را به دارالترجمه می‌سپارند؟

معمولا افراد این مرحله را به دارالترجمه می سپارند چرا که انجام این امور اداری گاها هم سخت است و هم زمانبر می باشد و متقاضیان چنین فرصتی را ندارند و حتی اگر فرصت آن را داشته باشند به این دلیل که با فرآیندهای اداری آن آشنا نیستند، ترجیح می دهند که این بخش از کار خود را نیز به دارالترجمه بسپارند و از استرس انجام آن رهایی پیدا کنند.

مدت زمان ترجمه مدارک به آلمانی چقدر است؟

مدت زمان ترجمه رسمی مدارک به آلمانی به عوامل مختلفی از جمله فصل های نزدیک به شروع سال تحصیلی، حجم سفارشات دارالترجمه‌های آلمانی، نوع مدرک، تعداد اسناد و تأییدات مورد نیاز مانند تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه.

به طور کلی، در نیمه اول سال، به‌ویژه در ماه‌های خرداد، تیر و مرداد، به دلیل افزایش تقاضا، فرآیند ترجمه رسمی آلمانی ممکن است بین ۳۰ تا ۴۵ روز طول بکشد. اما در نیمه دوم سال امکان دریافت ترجمه در بازه ۲ هفته‌ای نیز وجود دارد. به طور کلی هر چه به شهریور و فصل پذیرش دانشگاه ها نزدیک تر شویم، تعداد سفارشات ترجمه رسمی بیشتر می شود. بنابراین، اگر قصد اپلای به کشورهای آلمانی‌زبان را دارید، بهتر است از همان ابتدا برای ترجمه مدارک خود برنامه‌ریزی کنید تا دچار تأخیر در روند اپلای نشوید.

از آنجا که تعداد دارالترجمه‌های رسمی مورد تأیید سفارت آلمان، اتریش، بلژیک و… محدود است، این مسئله زمان ترجمه مدارک را طولانی تر می کند. بااین‌حال، رسمی‌آنلاین با ایجاد یک پایگاه داده جامع از دفاتر ترجمه رسمی، این امکان را فراهم کرده است که به‌راحتی با پشتیبانی این دفاتر در ارتباط باشید و از زمان تحویل سفارش در هر دفتر مطلع شوید. همچنین، در صورت محدود بودن زمانتان برای انجام ترجمه، می‌توانید از خدمات ترجمه فوری برخی دفاتر آلمانی بهره‌مند شوید و دیگر نگران تأخیر در تحویل مدارک خود نباشید.

ترجمه فوری آلمانی

اگر برای ارائه مدارک خود زمان محدودی دارید و به دارالترجمه فوری آلمانی نیاز پیدا کرده‌اید، دفاتری که با برچسب “دارالترجمه برگزیده”  در لیست دارالترجمه های رسمی آنلاین مشخص شده‌اند، مدارک شما را در کوتاه‌ترین زمان ممکن ترجمه و تحویل می‌دهند.

با توجه به محدود بودن تعداد مترجمان رسمی آلمانی در کشور و تقاضای بالای ترجمه رسمی آلمانی، زمان تحویل مدارک در دارالترجمه های آلمانی معمولا طولانی است. با این حال، دارالترجمه های برگزیده، به دلیل تجربه و سابقه بالا در ترجمه رسمی، می‌توانند در شرایط فوری مدارک شما را حتی کمتر از یک هفته آماده و تحویل دهند.

البته سرعت بالا به معنی کاهش کیفیت ترجمه مدارک نمی باشد. بلکه در فرآیند ترجمه فوری، اولویت مدارک متقاضی به نسبت دیگر مدارک در جایگاه اول قرار می گیرد و ترجمه در زمان کوتاه تری آماده می شود.

هزینه ترجمه فوری آلمانی

به طور کلی هزینه ترجمه فوری آلمانی تعرفه ثابتی ندارد و بیشتر بستگی به تعداد مدارک و میزان محدودیت زمانی متقاضی دارد. اما طبیعتا هزینه خدمات فوری بالاتر از قیمت های نرخنامه می باشد.

پیشنهاد می شود حتما برای ترجمه خود از قبل برنامه ریزی کنید تا از هزینه های اضافی جلوگیری کنید، اما اگر در شرایط ضروری به ترجمه رسمی فوری نیاز داشتید، حداقل با ۳ دفتر برگزیده بالا در لیست دفاتر معرفی شده تماس بگیرید و قیمت ها را مقایسه کنید و سپس سفارش خود را با دفتر مورد نظرتان هماهنگ کنید.

تایید مدارک در سفارت آلمان

در صفحه “برای تایید مدارک خود در سفارت آلمان چه فرآیندهایی را باید طی کنیم؟” مراحلی که برای تایید مدارک در سفارت آلمان باید پشت سر گذاشته شود، توضیح داده شده. اما به طور کلی، برای تأیید مدارک در سفارت آلمان شما مستقیم به سفارت مراجعه نمی کنید و این روند توسط کارگزاری ویزامتریک آلمان انجام می شود.

مراحل تایید مدارک در سفارت آلمان

به صورت خلاصه، مراحل تایید مدارک در سفارت آلمان به شرح زیر است:

دریافت نوبت و مراجعه به ویزامتریک

ابتدا باید یک نوبت تایید مدارک از کارگزاری ویزامتریک دریافت کنید و در روز و ساعت مقرر شده، ترجمه مدارک به همراه اصل مدارک را با خود به کارگزاری ببرید. توجه کنید، اصل مدارک به همراه ترجمه، هر دو نیاز است.

پرداخت هزینه های تایید مدارک

هزینه های فرآیند تایید سفارت در ویزامتریک به یورو پرداخت می شود، بنابر این پیشنهاد می شود حتما وب سایت ویزامتریک را برای هزینه هایی که باید پرداخت کنید بررسی کنید تا مبلغ کافی، حتی کمی بیشتر از مقدار موردنیاز، همراه داشته باشید.

کپی برابر اصل رایگان برای متقاضیان تحصیل در آلمان

اگر حداقل پنج مکاتبه با دانشگاه‌های آلمان داشته باشید، ویزامتریک تا پنج سری از مدارک شما را رایگان کپی برابر اصل می‌کند. این مکاتبات باید ایمیل‌های رسمی شما به دانشگاه‌های آلمانی باشند که باید به کارمند ویزامتریک نشان دهید. در صورت تأیید ایمیل‌ها، این فرآیند رایگان انجام می‌شود؛ در غیر این صورت، باید هزینه کپی برابر اصل را نیز به یورو پرداخت کنید. برای اطمینان، توصیه می‌شود بیش از پنج مکاتبه داشته باشید.در ویزامتریک اجازه استفاده از تلفن همراه را ندارید، پس هر مدرکی را که نیاز دارید را پرینت بگیرید.

دریافت مدارک پس از تأیید سفارت

در نهایت اگر مدارک شما بدون نقص باشد، ویزامتریک آن‌ها را از شما تحویل گرفته و پس از تأیید سفارت، از طریق پیام اطلاع‌رسانی می‌کند که مدارک آماده تحویل است. سپس می‌توانید مدارک خود را به‌صورت حضوری یا از طریق پست دریافت کنید.

ترجمه مدارک فارسی به آلمانی و آلمانی به فارسی

در دارالترجمه‌های معرفی‌شده در لیست رسمی آنلاین، امکان ترجمه مدارک از فارسی به آلمانی و بالعکس، از آلمانی به فارسی فراهم است. اگر مدارکی صادرشده از کشورهای آلمانی‌زبان دارید، می‌توانید ترجمه رسمی آن‌ها را با اطمینان به دارالترجمه‌های رسمی آنلاین بسپارید.

علاوه بر ترجمه، این دارالترجمه‌ها خدمات دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز ارائه می‌دهند. در صورت نیاز، می‌توانید از این خدمات تکمیلی برای تأیید رسمی مدارک ترجمه‌شده خود استفاده کنید.

نوشته‌های مرتبط دیگر:

برای تایید مدارک خود در سفارت آلمان چه فرآیندهایی را باید طی کنیم؟
ترجمه مدارک تحصیلی